真のお母様 2013年1月7日の声明


ちょっと、驚くニュースがUC-Familyに掲載されていました。
訳文を載せます。
真のお母様

2013年1月8日付の記事です。
お母様の御言葉は1月7日韓国加平で開催された
指導者会議のなかで語られたものです。

【以下記事訳文】

真のお母様と知られる韓鶴子女史は

韓国統一教会は

これから神さまの事を〝天のご父母様“(Heavenly Parents)と

呼ばなければならないとし、

さらに『世界平和統一家庭連合』の名称を復活されることを明らかにされた。

韓鶴子女史はこれらの変更を新人事とともに

2013年1月7日、韓国、加平で開催された指導者会議で発表された。

18機関の幹部たちが約150名集まって昨年一年を総括する会議

および新年の祝賀行事が行われた。

『旧約時代は神様をヤハウェと呼びました。新約時代は『天のお父様』しかし真のお父様が摂理歴史を完結されました。基元節は神さまの夢の実現する日です。』

真のお母様は天正宮に集まった150名の教会幹部たちを前にこう言われた。

さらに続けてこう説明された。

『神さまの名前をかえる必要があります。「神さま」と呼ぶよりは「天のご父母様」と呼ぶべきです。』

またお母様は教会の名称変更についても発表されました。

『今からはわたしたちは統一教会ではありません。世界平和統一家庭連合です。
基元節のあとにこれらを発表する予定でしたが、今からはじめることとします。』

統一教会という名称は、

世界基督教統一神霊協会(HSA-UWC)…1954年5月1日ソウル市で登録…

の呼び名として馴染まれてきたものであるが、
1994年5月3日、統一教会は『世界平和統一家庭連合 FFWPU』の名称を

正式に採用した、当時の会長はDr.タイラー・ヘンドリックス氏である。

教会幹部はこの間の事情をこう説明する。

― 名称の変更は文鮮明師の意思を反映したもので、統一運動の対象を拡大し
他教派との連携を深めていくことにある。

世界会長の指名をうけた文亨進師の指示に基づき2009年に

『家庭連合』からソウル本部教会で『統一教会』に再度、変更された。
 
他方、人事に関しては、前アメリカ大陸会長のDr.ヤン・チャンシク氏

また世界平和女性連合(WFFWP)現会長のDr.ムン・ナニョン女史が

韓国統一教会の指導者となることを

真のお母様は発表された。

お母様は

『Dr.ソク・ジュンホはよくやってくれました。しかし若い指導者が必要です。
統一教人の二世から人材を求めて探しましたが、まだ成長の余地があります。
そこでDr.ヤン・チャンシクを会長にDr.ムン・ナニョンを副会長に選びました。』

と述べられた。              

記者ダグラス・バートン、リマ・キム
(訳 Harikawa)

重要な事柄なので、教会の公式発表を待ちたいと思います。

以下原文コピーです。(訳文では…日付等、原文の明らかな間違いを2か所訂正しています)
          訂正 2012→2013、IWFFWP→WFFWP

True Mother Calls Church to Pray in Name of “Heavenly Parents”

| January 08 2013

Dr. Hak Ja Han Moon, also known as True Mother, has announced that the Korean Unification Church should henceforth address God as “Heavenly Parents” and that it will revert back to its previous name, the Family Federation for World Peace and Unification. She announced these changes, along with changes in personnel during a leaders’ conference January 7, 2012 at Gapyeong, Korea. Approximately 150 executives from 18 organizations gathered for a year-in-review meeting and a New Year congratulatory ceremony, according to the website of the Tongil industrial group.

“During the Old Testament period, we called God ‘Yahweh’ and during New Testament period we called God ‘Heavenly Father,’ but True Father completed providence history. The Foundation Day is the day that God’s dream will be accomplished,” True Mother said to 150 Korean church leaders at the conference at her residence, the Cheon Jeon Gung. She explained further that “we need to change the name of God. We shouldn’t call out to God, we should call out to Heavenly Parents.”

True Mother also announced a name change for the church. “And from now on we are not Unification Church; it’s Family Federation for World Peace and Unification. I was planning to announce this after Foundation day, but I will start it now,” True Mother said.

The Unification Church became the popular name for the Holy Spirit Association for World Christianity (HSA-UWC), registered in Seoul on May 1, 1954. On May 3, 1994 the Unification Church formally had adopted the title of “Family Federation for World Peace and Unification” (FFWPU) according to Dr. Tyler Hendricks, Unification Church president at the time. Church officials explained that the name change expressed Rev. Sun Myung Moon’s intention to broaden the mission of the Unification movement and to include allies in faith from various denominations. In 2009, at the direction of Rev. Hyung Jin Moon, the newly appointed International President, the “Family Federation” title was retired, and the name “Unification Church” was restored to the church headquarters building in Seoul.

Another change announced is that Dr. Chang Shik Yang, formerly the Continental Director for North America, and Dr. Lan Young Moon, president of the International Federation of Women for World Peace (IWFFWP) will take on the leadership of the Unification Church in Korea, True Mother announced, ”Dr. Joon Ho Seuk did great job, but we need someone younger. I looked for a second-generation Unificationist, but they need to grow more, so I chose Dr. Chang Shik Yang to become a president and [Dr.] Lan Young Moon to become a vice president.”

Contributed by Douglas Burton and Lymha Kim.




coded by nessus
Posted by on 2013年1月10日. Filed under トピックス, ニュース, 真の家庭, 統一運動. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0. You can leave a response or trackback to this entry

2 Responses to 真のお母様 2013年1月7日の声明

  1. 青野豊文

    皆さん、こんにちは。 文亨進様がなされた名称の変更に関しては、お父様の許可があり、お父様が祝福も
    してくださっております。 ですから、文亨進様が、お父様の御意思とは関係な、く『家庭連合』から再び『統一教会』に再度、変更されたのでは有りませんので。 誤解をなされないで下さいね

Leave a Response

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

*